시각장애인에게 처음 '보이는' 드라마를 선물하는 사람
경향신문
국내 첫 음성해설 작가 서수연 씨는 20년 넘게 드라마와 영화를 시각장애인의 언어로 옮겨왔습니다. 그는 이 작업을 다정한 종합예술이라고 부릅니다.
2003년 KBS 드라마 '대추나무 사랑 걸렸네'로 시작해 지금까지 7800여 편의 드라마와 영화, 공연에 음성해설을 붙여온 사람이 있습니다. 국내 1호 음성해설 작가로 불리는 서수연 씨(50) 이야기예요.
음성해설은 화면 속 인물의 표정과 몸짓, 배경과 색감까지 말로 옮겨 시각장애인이 영상을 온전히 느낄 수 있도록 돕는 작업입니다. 서씨는 이를 "다정한 종합예술"이라고 부릅니다. 대사와 대사 사이 짧은 틈에 꼭 필요한 정보만 골라 담아야 하니, 섬세한 분석력이 무엇보다 중요하다고 해요.
그는 이 작업이 시각장애인만을 위한 것이 아니라고 강조합니다. 아이와 어르신, 한국어가 낯선 외국인까지, 화면을 언어로 옮기는 순간 더 많은 사람이 같은 이야기를 나눌 수 있다는 믿음 때문이죠.
서울 마포구 작업실에서 20여 년째 같은 작업을 이어가는 그는, 이 번역이 있어야 비로소 화면을 함께 느낄 수 있는 사람들이 있다고 믿습니다. 그 믿음 하나로 오늘도 화면과 언어 사이를 잇고 있습니다.
이 소식은 경향신문 보도를 소소.소가 요약 정리했습니다.
자세한 내용은 원문에서 확인하세요.